Адкрыты ліст | Открытое письмо | Open Letter
Сентябрь 2020
<BLR><RU><ENG>
<BLR><RU><ENG>
ПАДПІСАЦЬ ЛІСТ | SIGN LETTER | ПОДПИСАТЬ ПИСЬМО
Мы, Міжнародная мастацкая супольнасць, звяртаемся да шырокай грамадскасці і дзяржаўных органаў Рэспублікі Беларусь, каб прыцягнуць увагу да таго, што адбываецца пераслед работнікаў і работніц культуры Беларусі, а таксама выступаем супраць гвалту, учыненага над мірнымі грамадзянамі.
Мы лічым, што адміністрацыйны арышт мастачкі Надзеі Саяпінай, таксама іншых работнікаў і работніц культуры, з'яўляецца пераследам за рэалізацыю свайго канстытуцыйнага права на выказванне грамадзянскай і прафесійнай пазіцыі ў Беларусі.
Мы лічым недапушчальным парушэнне свабоды самавыяўлення, палітычных правоў на ўдзел у мірных грамадзянскіх мерапрыемствах і мастацкіх акцыях, неправамернае затрыманне і суд, які праходзіў са шматлікімі парушэннямі заканадаўства.
Беларускія работнікі і работніцы культуры, а таксама іншыя мірныя грамадзяне Беларусі не адчуваюць сябе ў бяспецы.
Арышт Надзеі Саяпінай з'яўляецца адным са шматлікіх фактаў дзяржаўнага і міліцэйскага гвалту, які адбываецца ў Рэспубліцы Беларусь з моманту выбараў Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь 9 жніўня 2020 года. Гэты гвалт разгортваецца на ўсіх узроўнях грамадства і выкарыстоўваецца супраць прадстаўнікоў розных прафесійных груп і супольнасцяў – рабочых, студэнтаў, лекараў, работнікаў IT, журналістаў, членаў грамадзянскай супольнасці і многіх іншых.
Надзея Саяпіна, мастачка і актывістка, была затрыманая 7 верасня 2020 года. Пазней супрацоўнікі праваахоўных органаў, скарыстаўшыся яе ключамі і без яе ведама, незаконна правялі ператрус кватэры. У выніку былі канфіскаваныя роўтэр і некалькі вінчэстараў.
Суд над Надзеяй праходзіў з мноствам грубых парушэнняў, пачынаючы з таго, што да Надзеі не дапусцілі адвакатку, чым парушылі яе права на абарону, заканчваючы тым, што ў аснову доказу віны Надзеі ляглі ілжывыя паказанні сведкі, які блытаўся ў сваіх паказаннях. За ўдзел у перформансе 15 жніўня 2020 года ля Палаца мастацтваў, дзе мастакі і мастачкі стаялі з партрэтамі пацярпелых падчас пратэстаў 9-11 жніўня 2020 года, што былі жорстка падушаныя ўладамі, ёй прысудзілі 15 дзён адміністрацыйнага арышту паводле ч. 1 арт. 23. 34 Кодэкса аб адміністрацыйных правапарушэннях (удзел у несанкцыянаваным масавым мерапрыемстве).
У ліпені 2020 года Надзея Саяпіна арганізавала перформанс "Здабытак", прысвечаны канфіскаваным карцінам з карпаратыўнай калекцыі "Белгазпрамбанка" у рамках узбуджанай крымінальнай справы ў дачыненні да старшыні праўлення банка і прэтэндэнта на пазiцiю кандыдата ў Прэзідэнты Віктара Бабарыка. Падчас перфомансу дзеячы і дзяячкі культуры і мастацтва прымацавалі да сваіх спінаў рэпрадукцыі работ, раней канфіскаваных з калекцыі, і на працягу некалькіх гадзін стаялі насупраць QR-кодаў, размешчаных на сценах.
Мы, работнікі і работніцы культуры, хто нiжэй падпiсалiся, патрабуем:
- Спыніць пераслед работнікаў і работніц культуры за мастацкія выказванні і грамадзянскую пазіцыю;
-Спыніць гвалт у дачыненні да мірных грамадзян, вызваліць усіх затрыманых падчас мірных акцый з 9 жніўня 2020 года і палітычных зняволеных;
- Расследаваць факты парушэнняў пры правядзенні затрыманняў і судовых працэсаў, факты гвалту, катаванняў і згвалтаванняў;
- Правесці новыя свабодныя выбары Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь.
<RU> ----->
ПАДПІСАЦЬ ЛІСТ | SIGN LETTER | ПОДПИСАТЬ ПИСЬМО
Мы, Международное художественное сообщество, обращаемся к широкой общественности и государственным органам Республики Беларусь, чтобы привлечь внимание к происходящему преследованию работников и работниц культуры Беларуси, а также выступаем против насилия, совершаемого над мирными гражданами.
Мы считаем, что административный арест художницы Надежды Саяпиной, а также других работников и работниц культуры, является преследованием за реализацию своего конституционного права на выражение гражданской и профессиональной позиции в Беларуси.
Мы считаем недопустимым нарушение свободы самовыражения, политических прав на участие в мирных гражданских мероприятиях и художественных акциях, неправомерное задержание и суд, проходивший с многочисленными нарушениями законодательства.
Беларусские работники и работницы культуры, а также иные мирные граждане Беларуси не чувствуют себя в безопасности.
Арест Надежды Саяпиной является одним из многочисленных фактов государственного и милицейского насилия, происходящего в Республике Беларусь с момента выборов Президента Республики Беларусь 9 августа 2020 года. Это насилие разворачивается на всех уровнях общества и используется против представителей различных профессиональных групп и сообществ – рабочих, студентов, врачей, работников IT, журналистов, правозащитников, членов гражданского общества и многих других.
Надежда Саяпина, художница и активистка, была задержана 7 сентября 2020 года. Позднее сотрудники правоохранительных органов, воспользовавшись её ключами и без её ведома, незаконно провели обыск квартиры. В результате были изъяты роутер и несколько винчестеров.
Суд над Надеждой проходил со множеством грубых нарушений: начиная с того, что к Надежде не допустили адвокатку, чем нарушили ее право на защиту, заканчивая тем, что в основу доказательства вины Надежды легли ложные показания свидетеля, который путался в своих показаниях. За участие в перформансе 15 августа у Дворца искусств, где художники и художницы стояли с портретами пострадавших во время протестов 9-11 августа 2020 года, которые были жестоко подавлены властями, ей присудили 15 суток административного ареста по ч. 1 ст.23.34 Кодекса об административных правонарушениях – участие в несанкционированном массовом мероприятии.
В июле 2020 года Надежда Саяпина организовала перформанс «Достояние», посвящённый конфискованным картинам из корпоративной коллекции “Белгазпромбанка” в рамках возбужденного уголовного дела в отношении председателя правления банка и претендента на позицию кандидата в Президенты Виктора Бабарико. Во время перфоманса деятели и деятельницы культуры и искусства прикрепили к своим спинам репродукции работ, ранее изъятых из коллекции, и на протяжении нескольких часов стояли напротив QR-кодов, размещенных на стенах.
Мы, нижеподписавшиеся, работники и работницы культуры требуем:
- Прекратить преследование работников и работниц культуры за художественные высказывания и гражданскую позицию, а также остановить насилие в отношении мирных граждан, в целом;
- Освободить всех задержанных в ходе мирных акций, начиная с 9 августа и политических заключённых;
- Расследовать факты нарушений при проведении задержаний и судебных процессов, факты насилия, пыток и изнасилований;
- Провести новые свободные выборы Президента Республики Беларусь.
<ENG>--------->
ПАДПІСАЦЬ ЛІСТ | SIGN LETTER | ПОДПИСАТЬ ПИСЬМО
Open Letter from the International Art Community in Connection with the Arrest of the Artist Nadezhda Sayapina
We, the international art community, appeal to the general public and to the authorities of the Republic of Belarus, in order to draw attention to the ongoing persecution of cultural workers in Belarus, and to make a stand against violence aimed at the civilian population.
We believe that the administrative arrest of the artist Nadezhda Sayapina, as well as other cultural workers, is a persecution that violates the constitutional right to the civic and professional expression in Belarus.
The violation of the freedom of expression, of the political rights to participate in peaceful civic events and artistic actions, unlawful detentions and trials held with numerous violations of the law are unacceptable.
Cultural workers and other civilians don't feel safe in Belarus now.
The arrest of Nadezhda Sayapina is one of the numerous facts of state and police violence that have taken place in the Republic of Belarus since the presidential election held on August 9, 2020. This violence is unfolding in all strata of society and is used against representatives of various professional groups and communities - workers, students, doctors, IT specialists, journalists, human rights defenders, members of civil society and many others.
Nadezhda Sayapina, an artist and activist, was detained on September 7, 2020. Law enforcement officers, using her keys without consent, illegally searched her apartment, seizing a router and several hard drives.
Nadezhda’s trial was carried out with multiple gross violations, the first of which was the failure to let Nadezhda meet with a lawyer, which violated her right to defence. The evidence of Nadezhda's guilt was based on the false testimony provided by a witness who kept providing contradictory information. Nadezhda was sentenced to 15 days of administrative arrest under Part 1 of Article 23.34 of the Code of Administrative Offenses – participation in unauthorized public gatherings – for taking part in a performance held on August 15 at the Palace of the Arts. The performance featured artists standing with the portraits of people injured during the protests of August 9-11, 2020, which were brutally suppressed by the authorities.
In July 2020, Nadezhda Sayapina created a performance entitled “Heritage”, dedicated to paintings confiscated from the corporate art collection of “Belgazprombank” in relation to the criminal case against Viktor Babariko – the chairman of the bank's board and the candidate in the presidential election. During the performance, cultural workers and artists attached the reproductions of confiscated paintings to their backs and for several hours stood in front of QR codes in the frames on the walls.
We, the undersigned, the cultural workers, demand the following:
1. the end of the persecution of cultural workers for their artistic expression and civic position and the end of violence against civilians in general;
2. freedom to all those detained during the peaceful protests that started on August 9, 2020, as well as to the political prisoners;
3. the investigation of all the cases of violations that took place during detentions and trials, facts of violence, torture and rape;
4. the new free election of the President of the Republic of Belarus.
ПАДПІСАЦЬ ЛІСТ | SIGN LETTER | ПОДПИСАТЬ ПИСЬМО
| ПАДПІСАЛІСЯ | SIGN 1. Локтионова Анна | | ПОДПИСАЛИСЬ Кураторка |
2. Бредова Анна Сергеевна | Кураторка квир-фестиваля DOTYK |
|
3. Булдык Евгений |
Начальник управления ВЭД |
|
4. Дарья Чурко |
Юристка фем.организации. |
|
5. Роман Аксёнов |
художник |
|
6. Огорелышева Елена |
Исследовательница |
|
7. Алексей Борисенок |
Куратор современного искусства, исследователь |
|
8. Юрий Кручак |
художник, куратор |
|
9. Комаровский Артур |
Поэт, перформер |
|
10. Станислав Турина |
Художник, куратор мастерской ательенормально |
|
11. Елена Гиль |
Художница |
|
12. Ашот Даниелян |
Музыкант, поэт |
|
13. Olga Mzhelskaya |
art-manager |
|
14. Юлия Мицкевич |
Неформальное образование |
|
15. Armenak Grigoryan |
Artist and Curator |
|
16. Голубко Александра |
Безработная |
|
17. Ольга Шпарага / Olga Shparaga |
Philosopher, ECLAB |
|
18. Аттила Гажлински |
художник |
|
19. Маргарита Журунова |
Искусство |
|
20. Войтенко Богдана |
Психолог, педагог |
|
21. Ирина Зданевич |
Дизайнер интерфейсов |
|
22. Oksana Kapishnikova |
Curator |
|
23. Дарья Кухаревич |
Кассир |
|
24. Ольга Шалесная |
Магистрант филфака БГУ |
|
25. Новикова Ольга |
Дизайнер |
|
26. Ольга Сидорушкина |
кураторка (Украина) |
|
27. Варвара Сон |
Художник |
|
28. Qafar Rzayev |
Visual Artist |
|
29. Yulia Kostereva |
artist |
|
30. Дарья Русецкая |
литературоведение/преподаватель вуза |
|
31. Качура Ольга |
Фотограф |
|
32. Карина Баратова |
Видео |
|
33. Игорь Стахиевич |
Художник |
|
34. Гусакова Светлана |
дизайнер |
|
35. Linnik Rom |
Artist |
|
36. Михаил Гулин |
Художник |
|
37. Hanna Paniutsich/Ганна Панюціч |
Artist/мастачка |
|
38. Анна Палей |
Координатор культурных и социальных региональных проектов |
|
39. Таня Арцімовіч |
Культурная работніца |
|
40. Ольга Масловская |
Художница, кураторка |
|
41. Ася Цисар |
Кураторка |
|
42. Никита Песков |
Фотограф |
|
43. Антон Леўчанка |
Музыкант-кларнэтыст |
|
44. Жанна Гладко |
художница |
|
45. Иван Горностаев |
Программист/Музыкант |
|
46. Наталья Ланевская |
Маркетолог |
|
47. Павел Няхаеў (Pavel Niakhayeu) |
Музыка, даследчык, выкладчык ЕГУ (Musician, researcher, lecturer at EHU) |
|
48. Савицкая Ирина |
Фотограф, художник |
|
49. Журавская Вероника |
Педагогика |
|
50. Диана Приходовская |
художник |
|
51. Ольга Сухоницкая |
Худодник-педагог |
|
52. Марина Собовска |
Художник |
|
53. Olga Agafonova |
Singer |
|
54. Эвелина Домнич |
художница |
|
55. Владимир Парфенок |
Фотограф, куратор выставочных проектов, член ICOM |
|
56. Березина Дарья |
Художник векторной графики |
|
57. Антонина Стебур |
Куратор, исследовательница |
|
58. Максим Строцкий |
Художник |
|
59. Никита Орлов |
Музыкант |
|
60. Цыганкова Вероника |
Свободный художник |
|
61. Юлия Гришаева |
Инженер |
|
62. Настасья Кораблина |
Актриса BFT |
|
63. Артем Климович |
Музыкант |
|
64. Илья Сергиеня |
Художник-реставратор |
|
65. Стасевич Александр |
Студия татуировки |
|
66. Надежда Немченко |
дизайнер |
|
67. Багдан Хмяльніцкі |
актор, даследчык |
|
68. Susan Katz |
Art Manager |
|
69. Ева Фальтер |
Художница, дизайнерка |
|
70. Андрей Мамай |
Видеоинженер |
|
71. Анна Адаменко |
Инженер-проектировщик |
|
72. Tsolak Topchyan |
Artist |
|
73. Ермолович |
Юриспруденция |
|
74. Александра Кононченко |
Фотография |
|
75. Бурвель Даша |
Иллюстратор |
|
76. Аляксей Талстоў |
Мастак, пісьменьнік |
|
77. Лёха Чыканас |
Драматург |
|
78. Лизавета Михальчук |
Искусствоведка, кураторка |
79. Оспанова Айгерим | Художница |
|
80. Владислав Страковский |
Музыкант |
|
81. Надежда Илькевич |
Продюсер и менеджер культурных проектов |
|
82. Бурнашев Глеб |
Фотограф |
|
83. Nadia Plungian |
Art historian, curator (Russia) |
|
84. Перасецкая - Малаковіч Іна |
Музыка, спявачка, кампазітар, выкладчык спеваў |
|
85. Елена Огорелышева |
Исследователтница |
|
86. Сергей Шабохин |
Художник, куратор, редактор kalektar.org |
|
87. Дина Жук |
художница |
|
88. Антон Мех |
Режиссер |
|
89. Юлия Мельничук |
Хореографическое искусство/ Режиссёр-хореограф, педагог. |
|
90. Татьяна Капитонова |
ИП по рекламной деятельности |
|
91. Вероника Ивашкевич |
Художник |
|
92. Лохманенко Полина |
Креатор-копирайтер |
|
93. Стежко Мария |
СММ-специалистка |
|
94. Диана Шарапова |
художник |
|
95. Виолетта Кудрицкая |
Event-менеджер |
|
96. Павло Ковач |
Художник, куратор. |
|
97. Марина Забегайлова |
Художник, фотограф |
|
98. Елена Фанайлова |
журналист, литератор |
|
99. Даниил Галкин |
Художник |
|
100. Liudmila Shemrakova |
музейный работник, театровед |
|
101. Aleksander Savchuk |
Actor, director |
|
102. Ольга Кириллова |
Музыкант, фотограф |
|
103. Nora halfayan |
Art |
|
104. Сухаверхава Яўгенія |
Мастак графік |
|
105. Екатерина |
Художник |
|
106. Andrey Anro |
Artist |
|
107. Василиса Полянина / Vasilisa Palianina |
Художница / Artist |
|
108. Мартиновская |
Дизайнер |
|
109. Юлия |
Юрист |
|
110. Людмила Смальцер |
керамистка |
|
111. Эмма Островская |
Портной |
|
112. Евгений Стрелков |
художник |
|
113. Анна Катикова |
Ремесленник |
|
114. Anna Harsanyi |
curator, educator |
|
115. Кабариха Анжелика |
Дизайн |
|
116. Павел Кас |
Стрит арт художник |
|
117. lucine talalyan |
artist |
|
118. Роман Осминкин |
работник искусства |
|
119. Susanna Gyulamiryan |
curator/art critic |
|
120. Яна Царук |
Инженерка, художница |
|
121. Даниил Галкин |
Художник |
|
122. Елена Герчук |
Художник |
|
123. Anna Karpenko |
Curator |
|
124. Татьяна Беликова |
Банковский служащий, г.Москва, Россия |
|
125. Denis Romanovski |
Artist |
|
126. Анастасия Булак |
Акварелистка |
|
127. Галина Рымбу (Львов) |
Поэтесса, переводчица, кураторка, редакторка журнала "Ф-письмо" и медиа "ГРЁЗА" |
|
128. Людмила Кацыгин |
Керамика |
|
129. Сергей Белоокий | Sergei Belaoki |
Художник | Artist |
|
130. Сахарук Елена |
Флорист; Художник-декоратор |
|
131. Зовская Ольга |
художница |
|
132. Анастасия Матчанка |
Женское лидерство |
|
133. Timur Bernstein |
Musician |
|
134. Aliaksandra Bernstein |
Ceramist |
|
135. Муратбек Джумалиев |
художник |
|
136. Oksana Karpovets |
Research Fellow in Zimmerli Art Museum, New Jersey, USA |
|
137. Матвей МокиМинский |
Ремонтник |
|
138. Marhulets Anton |
artist |
|
139. Дина Леонова |
Художница, дизайнерка, архитекторша |
|
140. Ольга Надольская |
Культурный менеджер |
|
141. Ruslan Vashkevich |
artist |
|
142. Vadzim Melnikau |
Poet |
|
143. Юрий Альберт |
Художник |
|
144. Роман Тябут |
Музыкант |
|
145. Юлия Дешпетко |
искусствовед |
|
146. Анно Комаров |
фотограф, переводчик |
|
147. vladimir us |
curator |
|
148. Екатерина Табакина |
Финансы |
|
149. Ілля Яковенко | Illia Yakovenko |
художник | artist |
|
150. Лукка Мария |
Театральный художник |
|
151. Янушевская Вера |
член союза народных художников, мастер и ремесленник, художница |
|
152. Федор Успенский |
Ученый |
|
153. Maryna Arabei |
MS student |
|
154. Hanna Anufriieva |
art / painting |
|
155. Максим Финогеев |
Фотограф |
|
156. Павел Антипов |
Писатель |
|
157. София Садовская |
Искусствовед |
|
158. Анна Левина |
Художник-модельер |
|
159. Алена Протасевич / Alena Pratasevich |
Куратор, научный сотрудник Мемориального музея-мастерской Заира Азгура |
|
160. Volha Salakheyeva |
Art, Media and Communication manager, independant researcher and artist |
|
161. Светлана Бень |
Режиссёр |
|
162. Юры Сальнікаў |
Рамеснік, майстар народнай творчасці |
|
163. Браим Дмитрий |
IT |
|
164. Аляксандра Дубіна |
Вышывальшчыца, псіхолаг |
|
165. Павел Войницкий |
художник, куратор, педагог |
|
166. Anastasia Kostiv |
Artist |
|
167. вашкевич оля |
Торговля |
|
168. Анна Соколова |
художник |
|
169. Ильина Елена Викторовна |
художница, галеристка, Берлин |
|
170. Оксана Гайко |
Театральный режиссер, актриса |
|
171. Анна Загородникова |
PR и коммуникации в сфере культуры |
|
172. Aleksandra Zińczuk |
an activist, an editor |
|
173. Антон Барысенка |
Сацыёлаг |
|
174. Василий Бурдин |
дизайнер, художник |
|
175. Таццяна Вадалажская |
сацыёлаг |
|
176. Ольга Подгайская |
Композитор |
|
177. Ольга Сосновская |
художница, Венская Академия искусств |
|
178. Ганна |
Художник ілістратор |
|
179. Anfisa Makarova |
Photographer, visual artist |
|
180. Альберт Литвин |
Музыкант, промоутер |
|
181. Kanstantsin |
Yaskou |
|
182. Петро Павлик |
Художник |
|
183. Хачатуров Сергей Валерьевич доцент |
Историк искусства |
|
184. Елена Ищенко |
современное искусство, кураторка |
|
185. Елена Рабкина | Elena Rabkina |
Создание контента | Content Making |
|
186. Иван Стрельцов |
Главный редактор Spectate, критик |
|
187. Олійник Єлизавета |
Докторантура в университете Зальцбурга и Моцартеум |
|
188. Анастасия Вепрева |
Художник |
|
189. Marina Naprushkina |
Artist |
|
190. Victor Rubanskiy |
artist |
|
191. Matthieu Levet |
Artist & musician |
|
192. Olga Borysenko |
Artist |
|
193. Маша Святогор / Masha Svyatogor |
Художница / Visual artist |
|
194. Andrei Dureika |
artist |
|
195. Мария Котлячкова |
Куратор |
|
196. Ксения / Шталенкова | Kseniya / Shtalenkova |
Писатель | Writer |
|
197. Артём Гринцевич |
декоратор/фотограф |
|
198. Katsiaryna Smuraha |
Photographer |
|
199. Waldemar Tatarczuk |
Director of Galeria Labirynt in Lublin/ Poland |
|
200. Татьяна Килимбет |
PR-менеджер |
|
201. Мороз Валентина |
Режиссёра, театральный педагог |
|
202. Alisa Oleva |
artist |
|
203. Вика Рыскина |
Кураторка |
|
204. Vera Zalutskaya |
Contemporary art |
|
205. Андрей Чепелевич |
Инженер |
|
206. Marina Korikov |
Interprète |
|
207. Канстанцін Чыкалаў / Kanstantsin Chykalau |
Охрана природы / Protection nature |
|
208. Полина Фенько |
Искусствоведка, танц-художница |
|
209. Emma Fuchs Sjövall |
Artist |
|
210. Вера Ковалевская / Vera Kavaleuskaya |
Кураторка и редакторка |
|
211. Dana Brezhnieva |
Музейниця |
|
212. Алена Прохарава |
Харэограф |
|
213. Максим Сарычев |
Художник, фотограф |
|
214. Maxim Tyminko |
Artist, curator |
|
215. Антон Караваеў |
Інжэнер-праграміст |
|
216. Ala Savashevich |
Artist |
|
217. Егор Софронов |
поставщик контента: современное искусство |
|
218. Марина Борисенок |
Пенсионер |
|
219. Sasha Stelchenko |
film director |
|
220. Дмитриева Мария |
Художница, кураторка |
|
221. Виктория Телетьен/ Viktoriia Teletien |
Художник/Artist |
|
222. Ольга Бычкова |
ремесленница |
|
223. Nastassia Kotava |
Artist |
|
224. Анна Иванова |
Художница |
|
225. Daria Getmanova |
Researcher, Writer |
|
226. Дубовік Кацярына |
Мастак-графік, ілюстратар |
|
227. Анастасия Соколовская/ Anastasiya Sokolovskaya |
Иллюстратор/illustrator |
|
228. Vita Zelenska |
PhD student/Social anthropology |
|
229. Bergschneider Daniela |
Artist |
|
230. Мария Дедюля/ Maria Dedyulya |
Фотограф/Photographer |
|
231. Анна Бунделева/ Anna Bundeleva |
Художник, дизайнер/Artist, designer |
|
232. Анна Энгельхардт |
Художница |
|
233. Настя Теор |
художница и графическая дизайнерка |
|
234. Aleksander Komarov |
artist |
|
235. Julia Toman |
Film critic |
|
236. Лейла Алиева |
Художница |
|
237. Pavel Khailo |
artist |
|
238. Marat Gringauz |
Producer |
|
239. Katerina Venglinskaya |
Президент образовательной НКО |
|
240. Alyona Telenchenko |
Musician, singer, English tutor |
|
241. Eлизавета Ковтяк |
исследовательница сферы культуры и социума |
|
242. Palina Lamburt |
Restaurant manager |
|
243. Дарья Панина |
фотограф |
|
244. Алексей Кучанский |
Критик искусства, исследователь |
|
245. Daria Sazanovich |
artist |
|
246. Valentinas Klimasauskas |
Contemporary Art |
|
247. Ирина Жебрик |
Волонтер |
|
248. Кузнецова Надежда |
Художник - пегагог |
|
249. Sergei Lepai |
design |
|
250. Марина Исраилова |
Критик, кураторка, исследовательница театра и перформанса |
|
251. Valus Sonov |
Photographer/Archivist |
|
252. Elena Revunova |
Writer, artist |
|
253. Тони Лашден |
Писательница |
|
254. Olga Bubich |
art critic |
|
255. Анна Терешкина |
Художница |
|
256. Ирина Бутковская |
Художница |
|
257. Ellen Arwidson |
Student |
|
258. Наталя Деревянко |
Поэтесса, историкиня |
|
259. Александр Сильванович |
Художник |
|
260. Нелли Дорошкевич| Neli Darashkevich |
Архитектор, архитектурное проектирование| Architect, architectural design |
|
261. Katsiaryna Zhynhiarouskaya |
Singer and dancer |
|
262. Евгений Шадко |
Художник |
|
263. Евгения Николайчук |
Архитектор, Танцхудожник |
|
264. Vehanush Topchyan |
Artiste |
|
265. Yuko Kinouchi |
Artist |
|
266. Alexey Popov |
musician |
|
267. Семен Пастух |
художник |
|
268. Sara Arenfeldt |
artist |
|
269. ларыса кузняцова |
пенсіянерка |
|
270. Александра Бавтрук |
Искусство/Художница |
|
271. Денис Кудрявцев |
Музыкант |
|
272. Kiryl Kalbasnikau |
Актёр, Журналист, Беларусский Свободный театр |
|
273. Лариса Дорощук |
Пенсионерка |
|
274. Андрей Шатилов |
преподаватель |
|
275. Oleg Yushko |
Artist |
|
276. Evan Levi |
Видеопродакшен |
|
277. Катерина Бутрим |
Юристка |
|
278. Куксин Игорь |
Культурный менеджер |
|
279. Маріам Агамян |
Блогерка, Драматургиня |
|
280. Dmitry Winicki |
Ип |
|
281. Татьяна Эфрусси |
художница, историк архитектуры |
|
282. Юля Сердюкова |
кінопродюсерка |
|
283. Andriy Helytovych |
artist |
|
284. Максим Евстропов |
художник |
|
285. Зуля Есентаева |
Художница |
|
286. Богдан Захер |
Перформер |
|
289. Катя Бондарь |
Художница перформанса |
|
290. Ларыса Арлова |
Мастак-ілюстратар |
|
291. Юля Дарашкевіч |
Мэнэджарка культурных і адукацыйных мерапрыемстваў |
|
292. Karabinovych Nikolay |
Artist |
|
293. Costis Drygianakis |
Composer |
|
294. Петушкова Светлана Андреевна |
Художник |
|
295. Евгения Кикодзе |
Художественный критик, куратор |
|
296. Ростислав Лебедев |
Художник |
|
297. Tatsiana Seviarynets |
Pensioner |
|
298. Никита Кадан |
Художник |
|
299. Sofie gustafsson |
Art student |
|
300-301. Елена и Виктор Воробьевы |
художники |
|
302. Anna Pohribna |
Art manager |
|
303. Приступа Дмитрий Александрович |
дизайн |
|
304. Sofia Tocar |
Curator, art historian |
|
305. Евгений Чистый |
Художник |
|
306. Анна Сагальчик |
Театр |
|
307. Юля Шатун |
Культуры |
|
308. Ilona Dlin |
teacher |
|
309. Татьяна Радивилко |
Художник |
|
310. Константин Селиханов |
Художник |
|
311. Anna Daucikova |
artist |
|
312. Анастасия Лазовская |
Архитектор |
|
313. Мотолянец Семен |
Художник |
|
314. Гордиёнок-Киреева Ольга |
Художник |
|
315. Илона Кособуко/ Ilona Kosobuko |
Художник/Artist |
|
316. Valeryia Shkliar |
Издательское дело |
|
317. Ларион Лозовой |
художник |
|
318. Ольга Иноземцева |
Художник |
|
319. Василий Мотолянец. Vasilii Motolyanets |
Арт-менеджер, куратор |
|
320. Наталья Грехова |
Художник |
|
321. Алексей Корзухин |
Художник |
|
322. Галина Романова / Halina Ramanava |
художник / artist |
|
323. vlodko kostyrko |
viljnyj |
|
324. Сяргей Рымашэускi |
мастакr |
|
325. Jarosława Szewczuk |
Culture |
|
326. Maksymov Oleksandr |
Performance Art |
|
327. Ольга |
Чигрик |
|
328. Жанна Ногина |
журналистка |
|
329. Siarhei Kvachonak |
Actor |
|
330. Gleb Amankulov |
Artist |
|
331. Татьяна Танчик |
Учитель |
|
332. Юлия Телижук |
Студент |
|
333. Наталля Залозная |
Мастачка |
|
334. Mykhailo Glubokyi |
"IZOLYATSIA. Platform for cultural initiatives" development director |
|
335. Панкратьев |
Журналистика |
|
336. Варя Ковалева |
Графический дизайнер |
|
337. оксана саркисян |
современное искусство, искусствовед, куратор |
|
338. Harout Simonian |
Artist |
339. Иванова Екатерина |
Искусствовед |
|
340. Лена Пренц |
историк искусства |
|
341. Игорь Зосимович |
Скульптор |
|
342. Светлана Гашенко |
Специалист |
|
343. Людмила Вачнадзе |
пенсионер |
|
344. Heather Kapplow |
Artist |
|
345. Ангелова Ксения |
Художник |
|
346. Андрэй Басалыга |
Мастак |
|
347. Вольга Нiкiшына |
Мастак |
|
348. митя главанаков |
работник искусств |
|
349. Debbie Nadolney |
Galley director, curator |
|
350. Katsiaryna Sumarava |
Artist |
|
351. Микола Новіков |
Скульптор |
|
352. Елена Штык |
Эколог |
|
353. Хритоненко Инга Леонидовна |
Художник |
|
354. Eugene Markin |
Musician |
|
355. Жанна Капустникова |
Художник |
|
356. Pauline Debrichy |
Artist |
|
357. Саша Ауэрбах |
Художница |
|
358. Ørum |
Artist |
|
359. Максим Шер |
художник |
|
360. Гавура Екатерина викторовна |
Режиссер |
|
361. Тарас Круцких |
Журналист, кинообозреватель |
|
362. Tatsiana Kozik |
Artist |
|
363. Алеся Мурлина |
Художник, скульптор |
|
364. Владимир Фёдоров |
художник / дизайнер |
|
365. Антон Романов |
Режисер |
|
366. Donskova |
Artist |
|
367. Леся Пчелка |
Художница. Арт-директорка VEHA |
|
368. Катерина Тихоненко |
Искусствовед, кураторка, сотрудница отдела проектов современного искусства Национального культурно-художественного и музейного комплекса «Мистецький арсенал» (Киев) |
|
369. Ekaterina Ruskevich |
culture research |
|
370. Вольга Аніська |
Мастацтвазнаўца |
|
371. Василиса Симоненко |
Дизайнер |
|
372. Jean |
Artist |
|
373. Hanna Launikovich |
Actress, performer |
|
374. Gerald |
music producer DJ |
|
375. Евгений Отцецкий |
Фотограф, преподаватель фотографии |
|
376. Julie Hardin |
Film Production - IATSE Local 478 |
|
377. Антон Данейко |
Разработчик ПО |
|
378. Вера Замыслова |
искусствоведка, исследовательница |
|
379. Наталья Тихонова |
художница, куратор |
|
380. Анастасия/Шилягина |
Художник |
|
381. Анастасия Спиренкова |
театральный продюсер |
|
382. Алексей Минько |
Автор текстов, художник |
|
383. Sunita Prasad |
Filmmaker and Video Artist |
|
384. Светлана Жалнерович |
Художник |
|
385. David P. Miller |
Professor Emeritus (retired), Curry College, Massachusetts USA |
|
386. Sarah Weinman |
Writer |
|
387. Анатолий Концуб |
Художник |
|
388. Алесь Пушкін |
Мастак |
|
389. Nancy Clougherty |
Teacher |
|
390. Наталья Рыбалко |
художница, философиня |
|
391. Will Owen |
Curator |
|
392. Lynn Brown |
Educator |
|
393. Вера Каузановiч |
Мастак |
|
394. Katarzyna Różniak |
Contemporary Art Curator |
|
395. Ирина Тишкевич |
Преподаватель |
|
396. Joan Brooks |
Translator |
|
397. Александр Подалинский |
Художник, член БСХ |
|
398. Александр Казелло |
актёр/художник |
|
399. Евгения Ефремова |
Фотограф, куратор |
|
400. Deb Nicholson |
Software Freedom Advocate |
|
401. Thalia Zedek |
musician |
|
402. Лізавета Чырвонцава |
Мастак, выкладчык |
|
403. Волкова Татьяна |
Искусствовед |
|
404. Tatiana Ørum |
Professor |
|
405. anton saenko |
artist |
|
406. Ігар Клімовіч |
Актёр, рэжысёр |
|
407. Jury Urso |
Антикультурный работник |
|
408. Vasil Andreyev |
Designer |
|
409. Дмитрий Насковец |
Legal Services |
|
410. Zaiko Zinaida |
designer |
|
411. David/ Gassaway |
Researcher/ Publishing |
|
412. Alicja Jelińska |
Vice president of Fundacja Artystów Kolonia Teraz |
|
413. Vitali Shchutski |
PhD candidate, University Paris 8 |
|
414. Дзяніс Брынкевіч |
музыка |
|
415. Вольга Зароўская |
Мастак |
|
416. Ірына Салавей |
настаўнік |
|
417. Alexei Kuzmich |
Artist |
|
418. Natalia |
Unemployment |
|
419. Marsheva Anna |
ceramics |
|
420. Huckleberry |
Artist |
|
421. Константин Терёхин |
Студент, философия |
|
422. Елизавета Строцева-Абрамчук |
Художник-педагог |
|
423. Екатерина Шапиро-Обермаир / Ekaterina Shapiro-Obermair |
художник, куратор, исследователь |
|
424. Сяргей Ярковіч |
Інжэнер |
|
425. Bredehöft Susanne |
Actrice |
|
426. Леся Пагулич |
аспирантка |
|
427. Кристина Баранова |
Художник-постановщик |
|
428. Виктория Кравцова |
Культурная менеджерка |
|
429. Kraft |
Student |
|
430. Анастасия Истомина |
Арт-критик |
|
431. Jeanna Kolesova |
Artist |
|
432. Sallie Sanders |
Arts Manager, Producer |
|
433. Margaret Bellafiore |
Professor |
|
434. Ира Строцева |
Художник-педагог |
|
435. Уладзь Рымша |
Рамесьнік |
|
436. Alina Afonchanka |
Graphic design |
|
437. Anna Wexler |
artist |
438. Marilyn Arsem |
performance artist |
|
439. Антон Шевченко |
Дизайнер |
|
440. Дина Данилович |
Куратор, фотограф |
|
441. Cheung |
Artist |
|
442. Ольга Тараканова |
Критик, куратор |
|
443. Мира Тай |
социолог, активист |
|
444. Ольга Кипорук |
Художник-керамист |
|
445. Aizat Shakieva |
activist |
|
446. Bil |
Artist |
|
447. Sholeh Asgary |
Artist |
|
448. Mashanskaya TATSIANA |
Музыкант, артист |
|
449. Яна Фишова |
Преподавательница |
|
450. Melissa Lindgren |
Film |
|
451. Christa Spatt |
Dance curator |
|
452. Тыркич Анна |
Дизайнер |
|
453. Диана Янбарисова |
Социолог |
|
454. Mathilda Wenzel |
Student |
|
455. Алехно Наталья |
Художник |
|
456. Nadzeya Nedashkovskaya |
Architect |
|
457. Софья Смирнова |
Студентка |
|
458. sveta kruglova |
музыкант |
|
459. Людмiла Скiтовiч |
мастак тэатра |
|
460. Kira Shmyreva |
Drama teacher |
|
401. Люся Янгирова |
Искусствовед, куратор |
|
462. Арутюнян Камилла |
Искусствоведение |
|
463. Tyler Langendorfer |
Translator |
|
464. Darja filippova |
Artist, Princeton PhD student |
|
465. Юра Диваков |
Режиссёр, актёр, художник |
|
466. Nikita Voloshin |
Student |
|
467. Жанна Араева |
НКО |
|
468. Ольга Афанасьева |
Научный сотрудник музея |
|
469. Маргарита Журунова |
Искусство |
|
470. Sofia de la Fuente |
Artist |
|
471. Сяргей Бабарэка |
Artist |
|
472. Нина Маргаева |
Художник |
|
473. Таня Личевская |
Студентка KHM |
|
474. Lore Gablier |
Arts & culture |
|
475. Anne Cecilie Lie |
Artist |
|
476. Надежда Царенок |
Архитекторка, урбанистка, преподаватель |
|
477. Wichnowski |
Artist painter |
|
478. Ася Кейпс-Бачелис |
культурный менеджер |
|
479. Эмилия Костяна |
художница, исследовательница |
|
480. Марина Шамова | Marina Shamova |
Художник, хореограф | Artist, dance-artist |
|
481. Ludovit /Napoky |
Project manager/ independent cultural centre |
|
482. Alevtina Snihir |
NGO |
|
483. Prosvirnina Evgenia |
НКО |
|
484. sandra araújo |
artist |
|
485. Petrovich Vladimir |
Actor/Director |
|
486. Aisha |
human rights defender |
|
487. Christina Freeman |
Artist and Studio Art Faculty |
|
488. Natalia Vatsadze |
Artist |
|
489. Carat |
Artist |
|
490. Ганна Циба/Hanna Tsyba |
Культурологиня, кураторка/Curator, Art Critic |
|
491. Эльвира Королёва Elvira Koroleva |
Искусствовед Art critic |
|
492. Alexandra Goloborodko |
Curator |
|
493. Popo Fan |
Film Director/Video Artist |
|
494. Marie Cieri |
Director, The Arts Company |
|
495. Элина Яловская |
Иллюстратор |
|
496. Anna Maevskaya |
Customer service advisor |
|
497. Анастасия Шадурская |
Культурный менеджер |
|
498. Надежда Шелепина |
Художник |
|
499. Антон Доливайло |
Механик |
|
500. Asta Gulijeva |
NGO |
|
501. Siarhei Kazhamiakin |
мастак |
|
502. Глеб Напреенко |
Психоаналитик |
|
503. Наталья Халанская / Natalia Khalanskaya |
Организация культурных мероприятий/Culture Event Manager |
|
504. Raphaël Dussud |
Directory / Filmaking |
|
505. Аляксандр Зіменка |
Мастацтвазнаўца |
|
506. Tatsiana Karpachova |
Artist |
|
507. moira tierney |
filmmaker |
|
508. Екатерина Солодуха / Katsiaryna Saladukha |
Арт-менеджер / Arts Manager |
|
509. Марина Русских |
танц-художница, куратор |
|
510. Солнцева Светлана |
философка |
|
511. Anna Kovshar |
illustrator, graphic designer, teacher |
|
512. Dylan Gauthier |
Director, EFA Project Space, New York City |
|
513. Augustas Cicelis |
Festival director |
|
514. Valeria Lemeshevskaya |
Artist |
|
515. Teti |
artist, International Ambassador of the European Institute of Contemporary Arts (IEDAC, France) |
|
516. Ала Пігальская |
PhD, даследчыца дызайну, дызайнерка |
|
517. Eva Jaunzemis |
Artist |
|
518. Protska Iryna, |
Art, design |
|
519. Macon Reed |
College Professor |
|
520. Anna Kinbom |
Artist |
| 521. Viktor Kushnerov |
Artist |
|
522. Y.F.P. |
art.liberty.democraty |
|
523. Liza Tsiksrishvili |
Artist, curator |
|
524. Beth/heinberg |
Arts |
|
525. Martina Adinolfi |
Project Manager |
|
526. Tatiana Miti |
Scientist |
|
527. Federica Carrus |
Project Manager |
|
528. Рената Степанова |
Дизайнер одежды |
|
529. Максим Осипов |
Художник |
|
530. Maya Suess |
Managing Director, Art Residency in Queens, NY |
|
531. Chris Keulemans |
Trans Europe Halles |
|
532. Silvia Carrus |
Disoccupata |
|
533. Sarah Dahlinger |
Printmaking Technician, Cooper Union School of Art |
|
534. Ludovit /Napoky |
Project manager/ independent cultural centre |
|
535. Мороз Валентина |
Режиссёр |
|
536. Кузнецова Юлия |
Танцор |
|
537. Uladzimir Hramovich |
Artist |
|
538. Софьин Андрей |
Художник |
|
539. Elias Parvulesco |
artist, film researcher |
|
540. Aquarius |
Performance Artist |
|
541. Татьяна Пинчук |
Директор Музея стрит-арта |
|
542. Алена Игруша / Alena Igrusha |
Театр/художник/ theatre /set design |
| 543. Marina Pugina |
curator, critic, researcher |
|
544. Ludovit /Napoky |
Project manager/ independent cultural centre |
|
545. Fenia Kotsopoulou |
Artist |
|
546. Евгений Маглыш |
Скульптор |
|
547. Даша Бриан |
Режиссёр |
|
548. Joshua Rosenstock |
Professor of Art, Worcester Polytechnic Institute |
|
549. Константин Селиханов |
Художник |
|
550. Jaanus Samma |
Artist |
|
551. Ecaterina Butmalai |
Student, civical activist |
|
552. Антонова Татьяна Викторовна |
Маркетинг |
|
553. Serafim Ganichev |
Painting, graphics |
|
554. Eva Khachatryan |
Curator, Art Critic |
| 555. Olga Gomonova |
Singer, Artist |
|
556. Александр Хавкин |
Музыкант, звукорежиссёр |
|
557. Olga Klip |
Art curator |
|
558. Павел Голубев |
историк искусства, куратор |
|
559. Алесь Плотка |
Паэт, камунікатар |
|
560. Татьяна Корнеева |
художница, дизайнер |
|
561. Іра Забэла |
мастачка |
|
562. Egor Jaguonov |
Artist |
|
563. Кристина Мисуро |
Художник |
|
564. Friso Wiersum |
European Cultural Foundation |
|
565. COVEN BERLIN |
Curatorial Collective |
|
567. Мария Значенок/ Maria Znachonak |
менеджер в сфере культуры |
|
568. Кирилл Крохолев |
Скульптор |
|
569. Мила Клинцова |
Кинорежиссер |
|
570. Александра Курочкина |
Правозащита |
|
571. Вячеслав Сащеко |
преподаватель, режиссёр |
|
572. Валерий Леденёв |
искусствовед |
|
573. Виктория Мусвик |
арт-критик, преподаватель (Москва) |
|
574. Sveta Kruglova |
musician |
|
575. Иванна Ярема |
Музыкант |
|
576. Ксенія Галубовіч |
рэжысёр, фатограф |
|
577. Дарья Амелькович |
Культурная журналистка, критик |
|
578. Hülya Yavaş |
Architect |
|
579. Filip Pračić |
student |
|
580. Элина Хаилитова |
Архитектор |
|
581. Tomas Dvynys |
Architect |
|
582. Герман Мітіш |
Архітектор |
|
583. Saskia Gribling |
Researcher |
|
584. Alina Hramyka |
Architect |
|
585. Alexander Sokolov |
Architect |
|
586. Ильмира Болотян |
Художник, куратор |
|
587. Ourania Ag |
Architecture student |
|
588. Denis Hitrec |
Architect |
|
589. Miguel |
Architect |
|
590. AnA Wojak |
Artist |
|
591. Aigul Karabalina |
Феминистка, ЛГБТ-активистка. |
|
592. Надежда Макеева |
Художник |
|
593. Мария Прошковская |
художница |
|
594. Klara Prošek |
Architect |